Riflettendo strada facendo

Oramai e' un anno e mezzo che siamo qui in Giappone.

Da una parte il tempo e' volato, ma dall'altra non sembra sia passato poi cosi' velocemente. Delle volte sembra sia passato ad una velocita' normale.

Ricordo che alcune settimane prima di partire per il Giappone, riempii un paio di pagine di Word di riflessioni mie su come m'immaginavo il Paese che avrei visto di li' a poco.

D'altra parte, il Giappone era per me un sogno. Un traguardo quasi inarrivabile.
Da sempre sognavo di visitare l'Asia, in particolar modo Cina e Giappone.

Alla Cina ho iniziato ad appassionarmi diversi anni fa. Quella stessa passione mi porto' a studiare il cinese mandarino per molto tempo. Pero', il mio interesse per il Giappone nacque nel periodo della mia adolescenza, quindi ben prima di quello per il Regno di Mezzo.

Quella curiosita' che mi spinse, allora, a comprarmi addirittura un libro per studiare da autodidatta il giapponese, nacque gradualmente, ma non so nemmeno io come.

Alcuni giorni fa, mi sono ritrovata a sfogliare quello stesso libro e a ritrovarvi, su una delle tavole dei kana, alcuni miei appunti e tentativi di scrittura dell'hiragana.

Mi sono venuti gli occhi lucidi.

Chi l'avrebbe mai immaginato che un giorno sarei venuta a vivere qui in Giappone, e avrei intrapreso lo studio del giapponese a livello universitario? Io no di certo.

Sembra quasi che certe cose che ci capitano nella vita abbiano una valenza premonitrice.

Mi commuovo quando penso a quanta strada ho fatto dal periodo in cui, piena di entusiasmo ed inattaccabile forza di volonta', scrissi quegli appunti e quei primi hiragana, fino adesso.

Ora sto disperatamente cercando quel documento di Word dove scrissi le mie impressioni su di un Paese che ancora non conoscevo. Impressioni che mi ero fatta grazie ai libri, alla televisione, alla radio, ed al sentito dire. Impressioni senz'altro idealizzate, ma che per certi versi corrispondono un po' alla realta' che qui ho trovato.

Ricordo l'entusiasmo fortissimo dei primi giorni qui in terra nipponica.

Ogni singolo oggetto mi sembrava alieno, ed al tempo stesso affascinante.

Siamo arrivati in Giappone in piena estate, e siamo quindi stati accolti dal caldo piu' torrido ed umido che esista.
Gia' dal secondo giorno, abbiamo iniziato a fare amicizia con l'intricato sistema ferroviario giapponese, impegnandoci il piu' possibile ad abituarci ad esso affinche' potessimo fare affidamento completo sulla rete dei trasporti. D'altra parte, a meno che non si voglia rimanere imbottigliati per ore nel traffico, e' bene che chi arriva in Giappone impari, quasi subito, a spostarsi in treno.

Il caldo era soffocante, soprattutto per noi che non eravamo abituati. E' incredibile come la scorsa estate, invece, pur patendo tanto il calore, non siamo stati male come i primi tempi in cui eravamo qui. Evidentemente, ci siamo abituati anche alla pesante afa dell'estate nipponica.

Ricordo che, a forza di camminare per ore ogni giorno col caldo atroce e sotto un sole rovente, avevo tutti i talloni secchi e screpolati. La situazione divenne cosi' preoccupante che nessun pediluvio sembrava risolverla.

Ricordo che ho persino consumato un paio di bellissimi sandali scuri, miei costanti compagni di lunghe scarpinate.

Ricordo la sensazione di curiosita' mista a soffocamento che provavo in mezzo alla folla, quella stessa folla a cui ho imparato ad abituarmi e della quale ho imparato a diventar parte.

Ricordo l'aromatico odore pungente dei tatami, accentuato dall'instancabile calura estiva.

Ricordo la piacevole sensazione che provavo nel camminare sul tatami con le calze di cotone.

Ricordo quanto mi sentivo ben accolta quando, entrando nei negozi, mi sentivo garbatamente salutare con un allegro いらっしゃいませ！Irasshaimase! E ricordo che volevo poter dire qualcosa per salutare e ringraziare, a mia volta.
Ricordo la prima volta in cui andammo, mio marito ed io, a mangiar fuori da soli in un ristorante vicino al nostro albergo. E ricordo la faticaccia che feci per ordinare due bicchieri d'acqua. Sapevo, a malapena, la parola 水 mizu, cioe' acqua, ma non sapendola dire correttamente, mi ostinavo a pronunciarla con un accento cinese! Gli anni di studio del mandarino mi avevano inculcato nella testa una pronuncia che, come ho poi scoperto in seguito, e' distante anni luce da quella nipponica.

Ricordo lo sguardo interrogativo della cameriera. Ricordo come ricorsi poi alla mimica, e poi alla parola water in versione mozzicata (per farmi capire) per poterci, finalmente, dissetare.

Tanti, tanti, tantissimi ricordi. Questo e' uno dei motivi per cui e' nato questo blog, cioe' per conservare i ricordi che quest'esperienza ci sta regalando.

Quanto siamo cambiati in questo anno e mezzo!

Senza accorgercene, ci siamo abituati alla vita giapponese nella sua interezza.

Ci siamo abituati agli inchini, al silenzio in metro', al non essere troppo diretti con i propri interlocutori, ad allinearci ordinatamente sulla sinistra sulle scale mobili, a stare in coda senza questionare ed agitarsi.
Ci siamo abituati alla folla, costante compagna in Giappone.

Fin dall'inizio, ho lasciato che fossero l'entusiasmo e la curiosita' a guidarmi in ogni cosa ed in ogni scoperta che avrei fatto perche' sono questi i due ingredienti chiave che tengono lontani i pregiudizi. Nella mia esperienza di persona residente all'estero ormai da anni, ho imparato che non c'e' cosa piu' sbagliata che analizzare cio' che si ha davanti con un senso di superiorita' e di disprezzo.
Non serve comportarsi cosi'.
Non serve venire qui e fare costanti paragoni tra l'Italia ed il Giappone con il solo scopo di disprezzare quest'ultimo.
Non serve venire a fare gli schizzinosi, e i signorini Questo-No-Quell'altro-Neppure.

Poi vabbe', c'e' chi riesce addirittura a scrivere un intero libro con tale atteggiamento (mi riferisco ad Angela Terzani Staude e al suo velenosissimo Giorni Giapponesi), pero' sono proprio esempi come questi che dovrebbero farci capire la differenza fra il vivere bene e godere appieno di un'esperienza che magari mai piu' ci capitera' nella vita, e il vivere male passando tutto il tempo (prezioso) ad additare questa o quell'altra cosa, nel tentativo di collezionare quante piu' colpe possibili da imputare al Paese ospitante.

Certo, abitare in un Paese straniero non e' sempre semplice, anzi. E' facile farsi prendere dallo sconforto per tutta una serie di motivi. E' facile sentirsi isolati e incompresi semplicemente perche' si diventa automaticamente parte di una minoranza, e questo scombussola e disorienta.
Ma assieme ai dolori e allo sconforto, queste esperienze regalano una profonda comprensione non solo del mondo che ci circonda, ma soprattutto di noi stessi.

Delle volte bisogna allontanarsi da cio' che siamo per conoscersi.
Io andando via dall'Italia credo di aver acquisito maggior rispetto per il mio Paese, per le mie radici, per la storia della mia gente.

E' incredibile, se ci penso. Ho dovuto viaggiare per migliaia di Km per poter apprezzare cio' che un tempo avevo sotto il naso.

Eppure e' cosi'.

Prima gli Stati Uniti ed ora il Giappone.

Ho imparato a conoscere questi Paesi, accettandoli per quel che sono, senza idealizzarli, mitizzarli o denigrarli a priori perche' ogni Paese, in fondo, e' depositario di una sua bellezza unica ed inimitabile.

E' meraviglioso sapere che possiamo considerare il Giappone casa nostra.
E' meraviglioso sapere che le nostre scoperte non sono ancora finite e che questo bellissimo Paese ha ancora cosi' tanto da darci e da insegnarci.