Soluzione del quesito di ieri

Innanzitutto vorrei ringraziare tutti voi che avete deciso di partecipare al mio quesito di ieri. Grazie!

Dunque, la maggior parte di voi ha indovinato! Si tratta proprio di un gancio da tavolo per poter appendere la borsa. Bravissimi!!
Tra l'altro, ora mi rendo conto di aver scoperto l'acqua calda. Vi confesso che non avevo mai visto prima d'ora quel genere di ganci, e dopo averlo scovato in quel negozio di oggettistica, sono rimasta molto sorpresa e pensavo fosse una super novita'.

Qui in Giappone nei locali (bar, ristoranti, pub, ecc.) spesso e' possibile lasciare le borse in appositi cestini che vengono messi vicino al proprio tavolo. In alternativa, in molti ristoranti (soprattutto nei ramen shoppu) si trova una specie di mensola sotto il bancone dove poter riporre borse, borsette, pacchi, pacchetti e contropacchetti.

Al contempo, pero', in un crescente numero di caffetterie e tavole calde lo spazio e' cosi' ridotto da consentire a malapena ai clienti di sedersi. Questo significa che sovente non si sa dove lasciare la borsa, e si e' costretti a tenersela sulle ginocchia oppure in bilico circense su appigli di fortuna.
Questo mi capita matematicamente ogni volta che vado in una delle caffetterie della Doutor, per non parlare delle varie micro caffetterie sparse qua e la'. Sebbene frequenti raramente i locali Starbucks, pure loro ce la stanno mettendo tutta a far si' che i clienti imparino a tenersi le borse sulla testa o magari sospese per aria.

Proprio ieri sera ho avuto occcasione di utilizzare per la prima volta il mio gatto-gancetto da 小林屋 Kobayashi-ya, un ramen shoppu specializzato in ramen allo stile di Hokkaido.
I microtavoli consentivano solo di potersi sedere, ma non contemplavano la possibilita' che i clienti potessero avere con se' una borsetta, un sacchetto o qualcosa da dover appoggiare da qualche parte. Di solito in queste situazioni mi scoccio abbastanza; d'altra parte i pavimenti dei locali pubblici - per quanto puliti - non invogliano ad appoggiarvi proprio nulla. Ma questa volta, il mio neko-chan mi e' venuto in aiuto e ho potuto gustarmi la mia scodellona di negi-ramen senza preoccupazioni.

Elena (se non erro) mi ha chiesto dove l'avessi comprato: dunque, il negozio ha un nome tipo NZK o NZL, non ricordo con esattezza. Comunque, sono quasi certa che in un qualunque meraviglioso Tokyu Hands si trovino ganci come questi.

Bene, di nuovo complimenti per aver indovinato! たいへん良くできました！Taihen yoku dekimashita! Ottimo lavoro!
E siccome oggi sono in vena di scrivere, con molta probabilita' pubblichero' un nuovo articoletto.